Курбан-байрам — один из главных праздников мусульманского мира, наполненный глубоким смыслом, духовностью, заботой о ближних и добрыми делами. В этот светлый день хочется поделиться теплыми словами, выразить уважение, признательность и пожелать мира и благополучия тем, кто нам дорог.
Мы подготовили для вас более 30 поздравлений на русском и татарском языках — официальные и душевные, серьёзные и с юмором, короткие и торжественные. Вы найдёте здесь подходящие тексты для смс, открыток, социальных сетей, личных и рабочих поздравлений.
Поздравления на русском и татарском
Официальное:
Поздравляем вас с праздником Курбан-байрам! Пусть эти священные дни принесут в каждый дом благополучие, мир, доброту и согласие. Желаем крепкого здоровья, семейного счастья и исполнения всех благих намерений.
Корбан гаете белән котлыйбыз! Бу изге көннәр һәр йортка иминлек, тынычлык, мәрхәмәтлек һәм татулык алып килсен. Нык сәламәтлек, гаилә бәхете һәм изге ниятләрнең тормышка ашуын телибез.
Торжественное:
С праздником Курбан-байрам! Пусть каждый ваш поступок будет наполнен смыслом, а сердце — светом. Пусть Аллах примет жертвы, простит грехи и наполнит вашу жизнь радостью и изобилием!
Корбан бәйрәме белән! Һәр гамәлегез мәгънәгә тулсын, йөрәкләрегез иман нуры белән балкысын. Аллаһ тәкъдим ителгән корбаннарыгызны кабул кылсын, гөнаһларыгызны ярлыкасын, тормышыгызны шатлык-куанычлар белән баетсын!
Неформальное:
С Курбан-байрамом, друзья! Пусть в доме будет вкусно, на душе — спокойно, а рядом — самые любимые. Радости, добра и тепла всем вам!
Дуслар, Корбан бәйрәме мөбарәк булсын! Өстәлләр мул, күңелләр тыныч, якыннарыгыз янәшә булсын! Сезгә шатлык, яхшылык һәм җылылык телим!
Для соцстей:
Дорогие земляки! От всей души поздравляю вас с праздником Курбан-байрам! Пусть этот светлый день наполнит сердца верой и надеждой, укрепит родственные и дружеские узы. Желаю мира, взаимопонимания и процветания!
Кадерле райондашлар! Сезне Корбан бәйрәме белән чын күңелдән котлыйм! Бу изге бәйрәм йөрәкләребезгә иман, өмет өстәсен, туганлык һәм дуслык җепләрен ныгытсын. Сезгә тынычлык, аңлашу һәм муллык телим!
Короткое смс-поздравление:
С Курбан-байрамом! Пусть Аллах дарует тебе здоровье, счастье и мир в сердце!
Корбан бәйрәме мөбарәк булсын! Аллаһ сиңа сәламәтлек, бәхет һәм күңел тынычлыгы бирсен!
Поэтическое:
Пусть в Курбан-байрам звучит азан,
И души светом озарит ислам.
Пусть дом наполнит доброта и мир,
А каждый день пусть будет вам кумир!
Нейтральное:
Поздравляем с праздником Курбан-байрам! Пусть этот день подарит всем тепло, мир и добрые встречи.
Корбан бәйрәме мөбарәк булсын! Бу изге көн һәркемгә җылылык, тынычлык һәм изге очрашулар бүләк итсен.
Эмоциональное:
Курбан-байрам — время духовной глубины и щедрости сердца. Пусть каждый из нас станет сегодня чуть добрее. С праздником!
Корбан бәйрәме — рухи тирәнлек һәм йөрәк киңлеге мизгеле. Бүген һәрберебез изгелеккә тагын да якын булсын! Бәйрәм белән!
Курбан-байрам — время добра и угощений Пусть жизнь будет как праздничный стол: щедрой, яркой и с любовью.
Корбан бәйрәме — игелек һәм тәмле сый-хөрмәт вакыты Тормышыгыз бәйрәм табыны кебек мул, якты, сөю тулы булсын!
Про семью:
Пусть в Курбан-байрам ваши дома наполнятся смехом детей, заботой старших и уважением друг к другу.
Корбан бәйрәме көнне өйләрегез бала шатлыгы, өлкәннәрнең назлы карашы һәм үзара ихтирам белән тулып торсын!
Да примет Аллах ваши молитвы и жертвы. Пусть Курбан-байрам укрепит веру, очистит душу и приблизит к милости Всевышнего!
Аллаһ кылган догаларыгызны һәм корбаннарыгызны кабул итсен. Корбан бәйрәме иманыгызны ныгытып, җаннарыгызны пакьләп, Раббыбызның рәхмәтенә якынайтсын!
Благодарственное:
В этот светлый праздник хочется сказать: спасибо за добрые сердца и поддержку. Пусть каждый, кто творит добро, будет щедро вознаграждён!
Бу изге бәйрәмдә рәхмәт сүзләре әйтәсем килә: изге күңелегез, ярдәмегез өчен зур рәхмәт! Изгелек кылган һәркемгә Аллаһның рәхмәте булсын!
От имени учреждения:
Поздравляем с Курбан-байрамом! Пусть культура взаимного уважения, мира и милосердия всегда живёт в наших сердцах.
Корбан бәйрәме белән! Бер-береңне ихтирам итү, тынычлык һәм мәрхәмәтлелек кебек кыйммәтләр күңелләребездә һәрчак яшәсен!
Философский стиль:
В этот день, когда небо улыбается земле, а сердца открыты как никогда, пусть в ваш дом войдёт счастье.
Бүген — күк җиргә елмая, ә күңелләр ачылып балкый. Шушы нурлы мизгелдә өйләрегезгә бәхет керсен!
Тёплое и душевное:
Сердечно поздравляю с Курбан-байрамом! Пусть праздник наполнит ваши дни светом веры, душевного покоя и теплоты родных сердец.
Сезне Корбан бәйрәме белән чын күңелдән котлыйм! Бу бәйрәм иман нуры, күңел тынычлыгы һәм туганнарның җылысы белән тормышыгызны бизәсен!
Для открытки:
Светлого Курбан-байрама! Мира в душе, добра в делах и радости в каждом дне.
Корбан бәйрәме мөбарәк булсын! Күңелдә — тынычлык, гамәлдә — изгелек, һәр көнебездә — шатлык булсын!
Пусть каждое слово, сказанное в этот день, наполнит сердца светом, а ваши поздравления принесут радость тем, кому они адресованы.
